1
00:00:01,479 --> 00:00:04,308
- Mówiłeś, że to zrobisz
jedź do domu, stary.

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,093
- To sandacze, Norm.

3
00:00:06,136 --> 00:00:07,964
30 funtów,
ale musisz płynąć pod prąd

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,835
obok turystów, aby je znaleźć.

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,968
- Licz na mnie, Jimmy.
Potrzebujesz podwózki?

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
- Nie, to 15 minut spacerem.
Przydałoby mi się cardio.

7
00:00:14,101 --> 00:00:17,060
- Tak, nie moglibyśmy wszyscy.
Do zobaczenia.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,071
[brzęk metalu]

9
00:00:28,115 --> 00:00:31,074
[napięta muzyka]

10
00:00:31,118 --> 00:00:33,294
♪

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,904
- Kto tam jest?

12
00:00:41,128 --> 00:00:42,477
[strzały]
[mruczy]

13
00:00:42,520 --> 00:00:49,440
♪

14
00:00:56,795 --> 00:00:59,972
- Menu degustacyjne, co?
To naprawdę nie moja prędkość.

15
00:01:00,016 --> 00:01:01,539
- To znaczy tylko,
stawiasz siebie

16
00:01:01,583 --> 00:01:04,238
w rękach szefa kuchni Romero.

17
00:01:04,281 --> 00:01:05,717
- A co powiesz na stek?

18
00:01:05,761 --> 00:01:07,806
Ja i mój księgowy

19
00:01:07,850 --> 00:01:09,286
naprawdę może
zajmij się stekiem.

20
00:01:09,330 --> 00:01:11,549
- Myślałam, że jesteś
trochę bardziej światowo.

21
00:01:11,593 --> 00:01:14,378
- Naprawdę?
- Jestem trochę rozczarowany.

22
00:01:14,422 --> 00:01:16,467
- Czekaj, jak bardzo rozczarowany?

23
00:01:16,511 --> 00:01:18,513
- Mhm.

24
00:01:18,556 --> 00:01:22,125
Praktycznie nie do pocieszenia.

25
00:01:22,169 --> 00:01:25,215
[dzwonią telefony]

26
00:01:25,259 --> 00:01:28,349
[muzyka trzymająca w napięciu]

27
00:01:28,392 --> 00:01:35,312
♪

28
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
Tak.

29
00:01:39,447 --> 00:01:41,275
- Rozumiem.

30
00:01:41,318 --> 00:01:45,540
Wszyscy jesteśmy mniej bezpieczni
gdy detektyw zostaje zamordowany.

31
00:01:45,583 --> 00:01:48,934
Biuro się tym zajmie
priorytet, szefie.

32
00:01:48,978 --> 00:01:52,982
Absolutnie, absolutnie.

33
00:01:53,025 --> 00:01:54,897
Jak tylko coś się dowiem...

34
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Dam ci znać.

35
00:02:00,598 --> 00:02:07,736
♪

36
00:02:07,779 --> 00:02:10,173
- Detektyw James Gerrard
popełnił poważne przestępstwa

37
00:02:10,217 --> 00:02:12,001
z 2-7 w Flushing.

38
00:02:12,044 --> 00:02:14,786
Został dwukrotnie potrącony podczas spaceru
do domu po wyjściu z baru policyjnego.

39
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
Jego rzeczy osobiste
nie zostały dotknięte,

40
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
więc wygląda na trafiony
a nie rabunek.

41
00:02:18,399 --> 00:02:19,922
- Więc pomagamy?

42
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
- Nie, my przejmujemy dowodzenie
na tym.

43
00:02:21,489 --> 00:02:24,405
NYPD skontaktowała się z nami, ponieważ
antypolicyjnego klimatu.

44
00:02:24,448 --> 00:02:26,494
Chcą się upewnić
że śledztwo

45
00:02:26,537 --> 00:02:28,974
nie jest zablokowany
przez brak współpracy publicznej.

46
00:02:29,018 --> 00:02:30,628
Upewnimy się
że tak nie jest.

47
00:02:30,672 --> 00:02:34,545
- Pierwsze pytanie brzmi
dlaczego Gerrard był celem?

48
00:02:34,589 --> 00:02:37,069
Czy była to sprzeczka,
Nieudany napad, zemsta?

49
00:02:37,113 --> 00:02:38,201
Tiff i Scola
są na scenie.

50
00:02:38,245 --> 00:02:39,246
Zobaczymy co wykopią.

51
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
Żona Gerrarda jest pielęgniarką nocną

52
00:02:41,030 --> 00:02:43,163
kończąc swoją zmianę
w Brixton Urgent Care.

53
00:02:43,206 --> 00:02:45,382
NYPD właśnie tworzy
powiadomienie teraz.

54
00:02:45,426 --> 00:02:46,992
Chcieliście zobaczyć, czy potraficie
spędzić z nią kilka minut?

55
00:02:47,036 --> 00:02:48,429
- Tak.
- Dziękuję.

56
00:02:48,472 --> 00:02:51,127
W porządku, ludzie.
Uderzmy mocno.

57
00:02:51,171 --> 00:02:53,477
- Hej, jaka jest temperatura
przy 1PP?

58
00:02:53,521 --> 00:02:55,784
- Och, gliniarze są już na krawędzi.

59
00:02:55,827 --> 00:02:57,873
- To znaczy, że sprowadzimy NYPD
w pętlę

60
00:02:57,916 --> 00:02:59,048
wcześnie i często.

61
00:02:59,091 --> 00:03:00,354
Konsultacje, regularne aktualizacje.

62
00:03:00,397 --> 00:03:01,659
- Tak, skopiuj to.

63
00:03:01,703 --> 00:03:03,226
- I zostań na górze
zasięgu medialnego.

64
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
Miasto musi wiedzieć

65
00:03:04,662 --> 00:03:06,882
że zamordowany detektyw
jest priorytetem FBI.

66
00:03:06,925 --> 00:03:08,100
- Zrobię.

67
00:03:08,144 --> 00:03:09,101
- Czy powinniśmy zaktualizować
przedstawiciel nowojorskiej policji?

68
00:03:09,145 --> 00:03:10,668
- Mhm.
- Hej.

69
00:03:10,712 --> 00:03:13,715
- Detektyw Walsh,
przykro mi z powodu Gerrarda.

70
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
- Ciężki dzień
dla chłopców w kolorze niebieskim.

71
00:03:16,152 --> 00:03:17,632
Więc nie wiemy zbyt wiele, co?

72
00:03:17,675 --> 00:03:20,025
- Nie ma jeszcze zbyt wiele,
ale będziemy informować na bieżąco.

73
00:03:20,069 --> 00:03:21,984
- Doceń to.
- Tak.

74
00:03:22,027 --> 00:03:27,250
♪

75
00:03:27,294 --> 00:03:29,644
- Coś na płótnie?

76
00:03:29,687 --> 00:03:32,864
- Jogger usłyszał strzał,
ale wstrzymaliśmy się z przesłuchaniem

77
00:03:32,908 --> 00:03:34,649
bo powiedzieli
wkraczacie.

78
00:03:34,692 --> 00:03:37,521
- Będziemy pomagać, tak.
- Świetnie.

79
00:03:37,565 --> 00:03:40,045
Rozbijemy to
teraz dużo szybciej.

80
00:03:40,089 --> 00:03:41,221
Oto ona.

81
00:03:44,528 --> 00:03:47,052
- Hej, możesz nam powiedzieć
co się stało?

82
00:03:47,096 --> 00:03:50,708
- Więc robię swój obwód,
skręć za róg, usłysz strzały,

83
00:03:50,752 --> 00:03:52,667
i zobacz tego faceta
pedałując na czerwonym rowerze.

84
00:03:52,710 --> 00:03:53,842
- Widziałeś tego faceta?
na czerwonym rowerze

85
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
rzeczywiście strzelać?

86
00:03:55,365 --> 00:03:57,802
- Nie, ale nie było nikogo innego
na ulicy.

87
00:03:57,846 --> 00:03:59,674
- Cokolwiek innego
o motocykliście?

88
00:03:59,717 --> 00:04:02,329
Duży, krótki, czarny, biały?

89
00:04:02,372 --> 00:04:05,680
- Nie mogłem powiedzieć.
Było ciemno, działo się szybko.

90
00:04:05,723 --> 00:04:07,769
- W porządku, doceniamy
zostajesz w pobliżu.

91
00:04:07,812 --> 00:04:09,074
- Jasne.

92
00:04:12,556 --> 00:04:14,602
- Wow,
Najlepsi z Nowego Jorku naprawdę to wiedzą

93
00:04:14,645 --> 00:04:17,300
jak się rozkręcić
mata powitalna.

94
00:04:17,344 --> 00:04:19,781
- Policja była oblężona
ostatnio, Scola.

95
00:04:19,824 --> 00:04:21,348
Mam na myśli atak na policję

96
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
i każdy przystanek drogowy
opublikowane w Internecie,

97
00:04:23,611 --> 00:04:25,177
mają swoje powody
zwarcie szeregów.

98
00:04:25,221 --> 00:04:28,746
- Tak. Nie z nami.

99
00:04:28,790 --> 00:04:30,879
- Po prostu zajmijmy się tą sprawą.

100
00:04:30,922 --> 00:04:32,663
Mam nadzieję, że Maggie i OA
coś dostali

101
00:04:32,707 --> 00:04:34,230
od żony Gerrarda.

102
00:04:36,493 --> 00:04:39,931
- Jimmy miał 2 lata
z jego 20.

103
00:04:39,975 --> 00:04:42,151
Mieliśmy się przeprowadzić do Tampy.

104
00:04:42,194 --> 00:04:44,849
- Przepraszam, pani Gerrard.

105
00:04:44,893 --> 00:04:47,243
Czy twój mąż
masz z kimś jakieś problemy?

106
00:04:47,287 --> 00:04:50,159
- Nie, Jimmy sobie poradził
ze wszystkimi.

107
00:04:50,202 --> 00:04:51,900
- Jakieś problemy w pracy?

108
00:04:51,943 --> 00:04:56,992
- Nic o czym słyszałem.
Jimmy był świetnym policjantem.

109
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
- O czym
problemy finansowe?

110
00:04:58,646 --> 00:05:00,952
- Nie, nic takiego.

111
00:05:00,996 --> 00:05:03,041
- OK, będziemy potrzebować dostępu
do swojego radiowozu,

112
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
sprawdź i zobacz, czy kamera samochodowa
widział, jak ktoś go okładał.

113
00:05:05,392 --> 00:05:08,525
Czy wiesz gdzie
był zaparkowany?

114
00:05:08,569 --> 00:05:10,135
- Warsztat to ma.

115
00:05:10,179 --> 00:05:14,052
Jimmy mówił coś o
wleciał ptak

116
00:05:14,096 --> 00:05:16,707
jego przednią szybę kilka dni temu,
rozbił to.

117
00:05:16,751 --> 00:05:19,928
- To wydarzyło się kilka dni temu?
- Tak.

118
00:05:21,930 --> 00:05:24,976
- Proszę pani, rozumiemy
jakie to wszystko jest trudne,

119
00:05:25,020 --> 00:05:27,414
ale czasami nasi bliscy
trzymaj rzeczy przed nami,

120
00:05:27,457 --> 00:05:29,503
i ja tego nie mówię
to prawda o Jimmym,

121
00:05:29,546 --> 00:05:31,418
ale czy jest na to szansa
jego zachowanie zmieniło się ostatnio?

122
00:05:31,461 --> 00:05:33,724
Jakieś nieusprawiedliwione nieobecności?

123
00:05:33,768 --> 00:05:36,945
Może się z kimś spotkał
którego nigdy wcześniej nie widziałeś?

124
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
- Co sugerujesz?

125
00:05:40,557 --> 00:05:41,863
- Ach, po prostu próbujemy zobaczyć

126
00:05:41,906 --> 00:05:42,733
jeśli ruchy Jimmy'ego
może nam powiedzieć--

127
00:05:42,777 --> 00:05:44,909
- Jego ruchy?

128
00:05:44,953 --> 00:05:47,912
22 lata byliśmy małżeństwem.

129
00:05:47,956 --> 00:05:51,655
Był dobrym człowiekiem, a ja nie
pozwolę ci zbrukać jego imię.

130
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
- Pani Gerrard, to nie tak
co staramy się tutaj zrobić.

131
00:05:53,265 --> 00:05:56,617
- Proszę, po prostu wyjdź.

132
00:05:56,660 --> 00:06:03,537
♪

133
00:06:06,235 --> 00:06:08,193
- W porządku,
czarnego Dodge'a Chargera

134
00:06:08,237 --> 00:06:10,370
z pękniętą szybą.
- Tutaj.

135
00:06:15,462 --> 00:06:17,899
- Spójrz na siebie
jak ptak to zrobił?

136
00:06:17,942 --> 00:06:20,554
- Mam na myśli,
jeśli ptak się pakuje.

137
00:06:20,597 --> 00:06:22,773
- Pytanie brzmi, dlaczego Gerrard
skłamałby na ten temat.

138
00:06:26,168 --> 00:06:27,343
- Poruczniku, widzieliśmy kogoś

139
00:06:27,387 --> 00:06:29,214
strzelił do samochodu Gerrarda
dwa dni temu,

140
00:06:29,258 --> 00:06:31,869
rozbił mu przednią szybę.
Wiesz coś na ten temat?

141
00:06:31,913 --> 00:06:34,481
- Pierwsze słyszę.

142
00:06:34,524 --> 00:06:37,527
- Ty... ty zdziwiłeś się, że on
wytrąciło cię z równowagi?

143
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
- Jimmy był dużym chłopcem.

144
00:06:39,311 --> 00:06:40,487
Nie chciałby
sprawiać kłopoty jednostce

145
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
z własnymi rzeczami.

146
00:06:42,053 --> 00:06:44,186
- Więc był dobrym policjantem.
- Jeden z najlepszych.

147
00:06:44,229 --> 00:06:47,058
Znałem go od zawsze.
Jego wujek Joe był moim dowódcą.

148
00:06:48,843 --> 00:06:50,061
- Wszelkie przypadki, jakie tylko przyjdą Ci do głowy

149
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
gdzie jego obroże
chowaliście urazę?

150
00:06:51,672 --> 00:06:54,457
- Wszyscy
bo wykonał swoją pracę,

151
00:06:54,501 --> 00:06:58,330
ale prześlę jego pliki.
- Doceniam to.

152
00:07:00,637 --> 00:07:03,031
Zna faceta na zawsze,
ale Gerrard mu nie mówi

153
00:07:03,074 --> 00:07:05,947
że ktoś strzelił do jego samochodu.
To brzmi dla ciebie dobrze?

154
00:07:05,990 --> 00:07:08,602
- Tak, zobaczymy.

155
00:07:08,645 --> 00:07:13,781
- Tak, cóż, nie usłyszysz mnie
znowu narzekam na 26 Fed.

156
00:07:13,824 --> 00:07:16,479
- [chichocze]
Życie policjanta.

157
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
W mojej drużynie zwykłem siedzieć
obok tego starego grzejnika, stary.

158
00:07:18,568 --> 00:07:19,569
To coś gwizdnęło
przez całą zimę,

159
00:07:19,613 --> 00:07:21,353
i doprowadzało mnie to do szału.

160
00:07:21,397 --> 00:07:24,356
- Więc pozwól, że cię zapytam, dlaczego to robisz
brzmi to tak nostalgicznie?

161
00:07:24,400 --> 00:07:26,141
- Zawsze jesteś nostalgiczny
o tym, od czego zacząłeś.

162
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
- Nie jestem.

163
00:07:27,664 --> 00:07:28,796
- To dlatego
sprzedałeś swoją duszę

164
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
do pracy na Wall Street.

165
00:07:30,928 --> 00:07:32,539
- PRAWDA.

166
00:07:32,582 --> 00:07:36,064
- Drzwi są w tę stronę, ludzie.

167
00:07:36,107 --> 00:07:38,458
- Jest
jakiś problem, detektywie?

168
00:07:38,501 --> 00:07:41,678
- Problem pojawia się, gdy federalni zaczynają
pytam wdowę po gliniarzu

169
00:07:41,722 --> 00:07:44,942
jeśli jej właśnie zamordowany mąż
był brudny.

170
00:07:44,986 --> 00:07:46,814
- Cóż, znam agentów
o którym mówisz,

171
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
i nie ma mowy, żeby--

172
00:07:48,206 --> 00:07:50,600
- Słuchaj, wszystko w porządku,
w porządku?

173
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Mam to, po co przyszliśmy.

174
00:07:52,689 --> 00:07:59,609
♪

175
00:08:01,568 --> 00:08:03,091
- Poważnie?

176
00:08:04,658 --> 00:08:06,616
- W porządku, więc wideo
z lombardu

177
00:08:06,660 --> 00:08:08,575
naprzeciwko Sunny's Bar jest czysto,

178
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
i nie udało nam się
aby przejrzeć dowolny materiał filmowy

179
00:08:10,794 --> 00:08:12,448
z ulicy
gdzie zastrzelono Gerrarda,

180
00:08:12,492 --> 00:08:14,668
ale tutaj jest coś
to mogłoby podnieść flagę.

181
00:08:14,711 --> 00:08:18,149
Nasza ofiara ominęła policję nowojorską
zakontraktowane wspólne naprawy samochodów

182
00:08:18,193 --> 00:08:20,021
i zdecydował się na własny sklep.

183
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
- Więc przyszedł
z kieszeni na tę naprawę?

184
00:08:21,805 --> 00:08:23,067
To nie jest pierwszy wybór
na policyjnej pensji.

185
00:08:23,111 --> 00:08:24,286
- Prawidłowy.

186
00:08:24,329 --> 00:08:25,461
- Wygląda na to, że tak
ukrywać coś.

187
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
- No tak,
potrzebujemy więcej informacji.

188
00:08:27,245 --> 00:08:29,160
Tak, coś dostajemy
z kamery samochodowej Gerrarda?

189
00:08:29,204 --> 00:08:32,424
- Strzelanina nie została uchwycona,
ale znalazłem coś innego

190
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
tego samego dnia, co się wydarzyło.

191
00:08:39,301 --> 00:08:40,955
Sprawy szybko się nagrzewają.
- Tak.

192
00:08:46,003 --> 00:08:49,616
♪

193
00:08:49,659 --> 00:08:52,270
OK, mamy wizualizację
facet, z którym się kłóci?

194
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
- Nie,
facet nigdy nie wchodzi w kadr.

195
00:08:53,924 --> 00:08:55,665
- Więc teoria jest zabójcą Gerrarda

196
00:08:55,709 --> 00:08:57,449
zaczepił go,
strzelił w przednią szybę,

197
00:08:57,493 --> 00:08:58,581
i zabił go
dwie noce później?

198
00:08:58,625 --> 00:09:00,409
- Jeśli incydenty
są powiązane, tak.

199
00:09:00,452 --> 00:09:03,238
Sprawdźmy jego akta sprawy.
Priorytetuj najnowsze kołnierzyki.

200
00:09:03,281 --> 00:09:04,587
Skup się na zagrożeniach.

201
00:09:04,631 --> 00:09:06,284
Wszystko, co ma charakter fizyczny,
tak?

202
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
- Zrobimy to
trzeba wykonywać wiele zadań jednocześnie.

203
00:09:08,112 --> 00:09:10,593
Właśnie był inny detektyw
napadnięty i zastrzelony w Astorii.

204
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
- Iść. Zejdź na scenę.

205
00:09:12,247 --> 00:09:13,814
Musimy się dowiedzieć
jeśli te strzelaniny są ze sobą powiązane.

206
00:09:13,857 --> 00:09:17,687
♪

207
00:09:23,867 --> 00:09:25,390
- Hej.

208
00:09:25,434 --> 00:09:26,522
– Pospieszył detektyw Aaron Dane
do szpitala Eastern Ridge.

209
00:09:26,566 --> 00:09:27,958
Ani słowa o jego stanie.

210
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
- Skąd on się wziął?
- 2-7, poważne przestępstwa.

211
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
- To ten sam rejon,
ta sama jednostka.

212
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
- Tak. Są jacyś świadkowie?

213
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
- Bulwar
kilka przecznic dalej.

214
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
Więc to całkiem spokojna ulica,
ale spacerowicz z psami coś zobaczył.

215
00:09:38,012 --> 00:09:40,536
- Hej, co możesz nam powiedzieć?
- Jestem po drugiej stronie ulicy.

216
00:09:40,580 --> 00:09:42,103
Benji robi swoje.

217
00:09:42,146 --> 00:09:44,192
Facet wychodzi na spacer
bodegi przy kawie.

218
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
Koleś w masce narciarskiej
podjeżdża na czerwonym rowerze, blammo.

219
00:09:46,586 --> 00:09:48,109
- Więc to był facet?

220
00:09:48,152 --> 00:09:50,590
- Biały facet.
Widziałem jego rękę trzymającą pistolet.

221
00:09:50,633 --> 00:09:52,287
- I oddał tylko jeden strzał?
- Tak.

222
00:09:52,330 --> 00:09:54,071
Koleś upadł
jak worek ziemniaków.

223
00:09:54,115 --> 00:09:56,813
Rowerzysta nigdy się nie zatrzymał.
- Dzięki.

224
00:09:56,857 --> 00:09:58,075
- Wygląda na to, że należy do naszego zabójcy

225
00:09:58,119 --> 00:09:59,773
celują w detektywów
od 2-7.

226
00:09:59,816 --> 00:10:01,470
- Tak, jeśli tak jest...

227
00:10:01,513 --> 00:10:03,603
- Może być więcej
schodząc po szczupaku.

228
00:10:03,646 --> 00:10:05,996
- Nie potrzebujesz planu
celować w mundury,

229
00:10:06,040 --> 00:10:08,216
ale nasz sprawca wpada w zasadzkę
detektywi w cywilu

230
00:10:08,259 --> 00:10:09,913
z tej samej dzielnicy
z dala od swojej drużyny.

231
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
- Więc załóżmy połączenie.

232
00:10:11,349 --> 00:10:12,873
- Chyba że balistyka
mówi inaczej.

233
00:10:12,916 --> 00:10:14,701
Tymczasem mamy do czynienia
z seryjnym strzelcem,

234
00:10:14,744 --> 00:10:17,660
więc na nic nie czekamy.
Kelly, co odkryło ERT?

235
00:10:17,704 --> 00:10:19,140
- Czerwony rower
znalezione w śmietniku

236
00:10:19,183 --> 00:10:20,663
dwa bloki
ze strzelaniny w Duńczyku.

237
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Siedzisko kładzie jeźdźca
mniej więcej na 5'7".

238
00:10:22,796 --> 00:10:24,667
- OK, Ianie,
wrzuć filmik z kamery samochodowej

239
00:10:24,711 --> 00:10:25,799
od Gerrarda
znowu kłótnia.

240
00:10:25,842 --> 00:10:27,757
- Mhm.

241
00:10:27,801 --> 00:10:31,152
- Tak, jest.
OK, rzuć to.

242
00:10:31,195 --> 00:10:33,633
Tak, zamroź to tam.
Czy potrafisz oszacować...

243
00:10:33,676 --> 00:10:35,286
- Wzrost faceta
poza zasięgiem wzroku Gerrarda?

244
00:10:35,330 --> 00:10:37,114
Jasne, że można.
- Piękny.

245
00:10:39,377 --> 00:10:41,510
- Około 5'7".

246
00:10:41,553 --> 00:10:43,033
- A więc ten Gerrard
się z tym kłócił

247
00:10:43,077 --> 00:10:44,992
jest tej samej wysokości
jako facet, który zastrzelił Dane'a.

248
00:10:45,035 --> 00:10:46,994
- To znaczy, że może być
ten sam strzelec.

249
00:10:47,037 --> 00:10:49,823
Zawęźmy naszą uwagę do przypadków
Dane pracował z Gerrardem.

250
00:10:49,866 --> 00:10:51,346
Szukamy niskiego faceta

251
00:10:51,389 --> 00:10:53,565
z siekierą do szlifowania
z obydwoma detektywami.

252
00:10:53,609 --> 00:10:55,393
[muzyka trzymająca w napięciu]

253
00:10:55,437 --> 00:10:56,786
- [śmiech]

254
00:10:56,830 --> 00:10:58,658
- Detektyw.
Agent specjalny Bell.

255
00:10:58,701 --> 00:11:01,748
Mówi agent specjalny Zidan.
Wszystko w porządku?

256
00:11:01,791 --> 00:11:04,707
- Tak. Całkowicie.

257
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
Św. Michał
musiał patrzeć w dół.

258
00:11:07,754 --> 00:11:10,408
- Uh, mamy kilka pytań
dla detektywa Dane’a.

259
00:11:10,452 --> 00:11:11,845
Czy możecie dać nam chwilkę?

260
00:11:11,888 --> 00:11:14,630
- Hej, wiesz,
Yancey, to mój facet.

261
00:11:14,674 --> 00:11:16,110
Może zostać.

262
00:11:21,463 --> 00:11:23,683
- Ach, możesz nam powiedzieć
o strzelcu?

263
00:11:25,641 --> 00:11:30,080
- Niski, biały facet,
czerwony rower, maska narciarska.

264
00:11:30,124 --> 00:11:31,865
20. Muszę to ustalić.

265
00:11:31,908 --> 00:11:33,605
- Dobra.
Czy on coś ci powiedział?

266
00:11:33,649 --> 00:11:36,608
- Tak, powiedział,
„Umrzyj, sukinsynu”.

267
00:11:36,652 --> 00:11:38,741
- Każdy, kogo znasz, ma wołowinę
z tobą i Gerrardem?

268
00:11:38,785 --> 00:11:40,961
- Sprawdź całe cholerne miasto
ponieważ brokerzy władzy

269
00:11:41,004 --> 00:11:42,614
nie mam odwagi
nas wesprzeć.

270
00:11:46,314 --> 00:11:47,576
- Jeśli chcesz się ze mną skontaktować.

271
00:11:49,621 --> 00:11:50,710
Odpocznij.

272
00:11:54,148 --> 00:11:56,585
- Dobrze, marzec 2018,
Gerrarda i Dane’a

273
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
założył kołnierz na głowę
z gangu z Szóstej Ulicy,

274
00:11:58,500 --> 00:12:00,067
Evandera Fieldsa.
- Nie, nie.

275
00:12:00,110 --> 00:12:01,895
Osoba, która zastrzeliła, nie będzie czekać
pięć lat na odwet.

276
00:12:01,938 --> 00:12:04,158
Zrobiłby to od razu
złożyć oświadczenie, prawda?

277
00:12:04,201 --> 00:12:06,290
- Rozstali się za 20 milionów dolarów
fałszywy pierścionek w sierpniu.

278
00:12:06,334 --> 00:12:07,770
- Ach, mało prawdopodobne.

279
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Fałszerze handlują papierem
ponieważ tego nie robią

280
00:12:09,119 --> 00:12:10,642
chcą sobie pobrudzić ręce.
Chodźcie, ludzie.

281
00:12:10,686 --> 00:12:12,688
Szukamy świeżych ran
to mogłoby kogoś pobudzić.

282
00:12:12,732 --> 00:12:14,821
Gwałtowne priorytety.
- OK, OK.

283
00:12:14,864 --> 00:12:16,170
Myślę, że mógłbym coś mieć.

284
00:12:16,213 --> 00:12:19,869
Rafael Alvarez, 5'8 cali
Wyroki za napaść.

285
00:12:19,913 --> 00:12:22,219
Został aresztowany za ucieczkę
zeszłego lata kupno i kradnięcie broni.

286
00:12:22,263 --> 00:12:23,786
Pokonaj to technicznie,

287
00:12:23,830 --> 00:12:25,396
ale powiedział, że policjanci
ukradł mu pieniądze.

288
00:12:25,440 --> 00:12:27,137
- Czytałem o tym przypadku.

289
00:12:27,181 --> 00:12:28,965
200 kawałków na miejscu zbrodni
zaginął.

290
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
- OK, poczekaj. Podrzuć go.

291
00:12:32,839 --> 00:12:35,624
Ten facet, Rafael Alvarez
twierdzą Gerrard i Dane

292
00:12:35,667 --> 00:12:36,973
ukradł mu pieniądze?

293
00:12:37,017 --> 00:12:38,148
Czy kiedykolwiek postawiono im zarzuty?

294
00:12:38,192 --> 00:12:40,934
- Nie,
ale inny detektyw był.

295
00:12:40,977 --> 00:12:43,458
Facet o imieniu Rudinsky.
- Gdzie on teraz jest?

296
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
- Wygląda na to, że to robi
rozciągnięta północ stanu

297
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
dopóki nie został zabity
na dziedzińcu więziennym

298
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
trzy tygodnie temu.

299
00:12:50,117 --> 00:12:52,249
- OK, więc ktoś
zabija chłopaków

300
00:12:52,293 --> 00:12:54,164
który ukradł pieniądze Rafaela.

301
00:12:54,208 --> 00:12:56,819
Wygląda na to, że namierzamy
tego Rafaela Alvareza.

302
00:12:56,863 --> 00:12:58,081
- Nie mam
ostatni znany adres, Jubal.

303
00:12:58,125 --> 00:13:00,257
Nie ma nic w aktach.
- Spróbuj na jego komórce.

304
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
- To nie jest ping.
To musi być wyłączone.

305
00:13:02,520 --> 00:13:04,914
Ale weź to,

306
00:13:04,958 --> 00:13:07,003
historyczny GPS
ma go w pobliżu baru

307
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
Gerrarda zastrzelono
noc morderstwa.

308
00:13:09,005 --> 00:13:10,528
- Cóż, to po prostu zostaje
coraz lepiej.

309
00:13:10,572 --> 00:13:11,965
W porządku, jeśli nie możemy
wyśledź go w nowoczesny sposób,

310
00:13:12,008 --> 00:13:13,183
użyjmy
w staromodny sposób.

311
00:13:13,227 --> 00:13:14,619
Znajdź kogoś
który zna tego gościa.

312
00:13:14,663 --> 00:13:16,143
- W aktach mówi funkcjonariusz patrolu

313
00:13:16,186 --> 00:13:17,797
imieniem Ruiz też był
na scenie

314
00:13:17,840 --> 00:13:19,581
popiersia Alvareza.

315
00:13:19,624 --> 00:13:21,365
Ona jest tą jedyną
kto faktycznie zrobił obrożę.

316
00:13:21,409 --> 00:13:23,454
- Dobra.

317
00:13:23,498 --> 00:13:25,021
Hej, Tiffany, tu Jubal.

318
00:13:25,065 --> 00:13:27,241
Musisz mnie wyśledzić
funkcjonariusz patrolu NYPD o imieniu...

319
00:13:27,284 --> 00:13:29,069
- Michelle Ruiz.
- Michelle Ruiz.

320
00:13:29,112 --> 00:13:31,375
Dowiedz się, o czym ona wie
facet o imieniu Rafael Alvarez.

321
00:13:31,419 --> 00:13:32,986
Elise cię poinformuje.

322
00:13:33,029 --> 00:13:36,641
♪

323
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
- Tak, pamiętam Alvareza.

324
00:13:39,253 --> 00:13:41,559
- Wiesz cokolwiek o
ten biznes z zaginionymi pieniędzmi?

325
00:13:41,603 --> 00:13:43,431
- Nie, mam na myśli,
podobno były pieniądze

326
00:13:43,474 --> 00:13:44,911
w mieszkaniu,
ale nigdy nie wszedłem do środka.

327
00:13:44,954 --> 00:13:46,434
- Masz szczęście.

328
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
Trzej detektywi, którzy to zrobili
nie radziłem sobie zbyt dobrze.

329
00:13:47,914 --> 00:13:49,741
- Tak, wiem o tym wszystko.

330
00:13:49,785 --> 00:13:52,092
- To musi być łącznik, prawda?
- Nie wiem.

331
00:13:52,135 --> 00:13:53,920
Jak mówiłem, nigdy
wszedł do mieszkania.

332
00:13:53,963 --> 00:13:56,574
- Ale to ty dokonałeś aresztowania.
- Tak.

333
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
Zanim dotarłem na miejsce zdarzenia,
Alvarez wystartował.

334
00:13:58,925 --> 00:14:00,709
Kiedy się zorientował
sprzedawał broń policjantom,

335
00:14:00,752 --> 00:14:01,971
biegał jak cholera.

336
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Wyśledziłem go
20 minut później

337
00:14:04,060 --> 00:14:06,367
u swojej babci
w Washington Heights.

338
00:14:06,410 --> 00:14:08,064
- Myślisz, że potrafisz kopać
ten adres dla nas?

339
00:14:08,108 --> 00:14:09,500
- [chichocze]

340
00:14:09,544 --> 00:14:11,720
Mieszkanie na parterze,
Ulica Wschodnia 134.

341
00:14:11,763 --> 00:14:12,982
Jeździ też czerwonym Camaro.

342
00:14:13,026 --> 00:14:14,418
Po drugiej stronie ulicy
z Garvey Parku.

343
00:14:14,462 --> 00:14:17,769
- Wow, to twoja pamięć
zawsze tak dobrze?

344
00:14:17,813 --> 00:14:19,336
- Cóż, kiedy sprawca
daje mi coś

345
00:14:19,380 --> 00:14:21,643
pamiętać o nim, to prawda.

346
00:14:21,686 --> 00:14:24,515
Dwie operacje i pięć śrub.

347
00:14:24,559 --> 00:14:25,908
- To cholerny kołnierz.

348
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
- Tak, cóż,
powiedz to mosiężnemu.

349
00:14:28,737 --> 00:14:30,260
Znowu sięgam po moją tarczę
w tym roku,

350
00:14:30,304 --> 00:14:31,783
czwarty rok z rzędu.

351
00:14:31,827 --> 00:14:35,091
- Trzymaj się.
Mi też zajęło to cztery lata.

352
00:14:35,135 --> 00:14:37,441
- Byłeś policjantem?
- Tak.

353
00:14:37,485 --> 00:14:38,965
- Jubal.
- Dzięki.

354
00:14:39,008 --> 00:14:41,793
- Mamy trop w sprawie Alvareza.

355
00:14:41,837 --> 00:14:43,752
- To na pewno jego samochód.

356
00:14:43,795 --> 00:14:49,976
♪

357
00:14:50,019 --> 00:14:53,457
- Alarm starej szkoły
oznacza oldschoolowe brzmienie.

358
00:14:56,504 --> 00:14:59,376
[włączy się alarm samochodowy]

359
00:15:04,468 --> 00:15:06,514
Panie Alvarez, FBI.

360
00:15:06,557 --> 00:15:08,081
Mamy kilka pytań
cię zapytać.

361
00:15:08,124 --> 00:15:15,001
♪

362
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
- Och!

363
00:15:32,932 --> 00:15:34,585
[jęczy]

364
00:15:34,629 --> 00:15:37,458
Och, co ja zrobiłem?
- Opowiemy ci o wszystkim.

365
00:15:45,509 --> 00:15:47,598
- Nie miałem nic do roboty
bez strzelanin do policjantów.

366
00:15:47,642 --> 00:15:49,035
- OK, więc dlaczego to zrobiłeś
rzuć w nas kijem

367
00:15:49,078 --> 00:15:50,471
i zacząć biegać?

368
00:15:50,514 --> 00:15:51,689
- Moja kochana mamo
opowiadał kłamstwa

369
00:15:51,733 --> 00:15:53,300
o kłótni, której nie stoczyliśmy.

370
00:15:53,343 --> 00:15:55,737
To naruszenie zwolnienia warunkowego,
więc się przestraszyłem.

371
00:15:55,780 --> 00:15:58,914
- Albo miałeś złą krew
z tymi policjantami, prawda?

372
00:15:58,958 --> 00:16:00,481
Wczoraj wieczorem byłeś
wcześniej w barze

373
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
jeden z nich został postrzelony.
Śledziłeś ich.

374
00:16:02,265 --> 00:16:05,616
- Nikogo nie prześladowałem.
- Więc dlaczego byłeś w barze?

375
00:16:05,660 --> 00:16:07,357
- Właśnie tam byłem
powiedzieć Dane’owi i Gerrardowi

376
00:16:07,401 --> 00:16:09,533
że pieniądze
ukradli, nie był mój.

377
00:16:09,577 --> 00:16:11,318
To bracia DeMarco,

378
00:16:11,361 --> 00:16:13,885
i wszyscy jesteśmy martwi
chyba że to wykaszlają.

379
00:16:13,929 --> 00:16:15,365
- Tak, ok, nie ma mowy
to kupujemy.

380
00:16:17,454 --> 00:16:19,152
- Mówią, że chcą
ich pieniądze albo zrobią to mnie

381
00:16:19,195 --> 00:16:22,024
jak ten policjant Rudinsky
palili w więzieniu.

382
00:16:22,068 --> 00:16:23,112
- Więc wymieniacie słowa
z którymkolwiek

383
00:16:23,156 --> 00:16:25,027
tych gliniarzy zeszłej nocy?

384
00:16:25,071 --> 00:16:28,552
- Nie, znudziło mi się czekanie,
i odleciałem, OK?

385
00:16:28,596 --> 00:16:30,424
- Nie, nie w porządku.

386
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Chcę, żebyś się rozliczył
za każdą minutę

387
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
kiedy opuściłeś ten bar
i zabraliśmy cię.

388
00:16:34,471 --> 00:16:37,213
- [chichocze]
- W każdej minucie.

389
00:16:37,257 --> 00:16:40,173
[napięta muzyka]

390
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
♪

391
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
- Jeśli mówi prawdę...

392
00:16:44,873 --> 00:16:47,832
- W takim razie patrzymy
poważna korupcja w policji.

393
00:16:52,968 --> 00:16:54,491
- Poinformuję burmistrza,

394
00:16:54,535 --> 00:16:56,406
daj mu znać, co może
zejść na szczupaka.

395
00:16:56,450 --> 00:16:59,279
- Jesteś pewien, że chcesz
wysłać teraz flarę?

396
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
- Oznaczający?

397
00:17:01,063 --> 00:17:04,153
- Nie mamy żadnych dowodów,
i nasz jedyny świadek

398
00:17:04,197 --> 00:17:05,633
jest kryminalistą zawodowym.

399
00:17:05,676 --> 00:17:07,243
To znaczy, stoimy przed tym

400
00:17:07,287 --> 00:17:10,029
i nie mamy dowodu,
moglibyśmy się poparzyć.

401
00:17:10,072 --> 00:17:12,466
- Jasne,
ale jeśli znajdziemy dowód

402
00:17:12,509 --> 00:17:15,251
i nic nie mówimy,
pomyśli, że go zasypaliśmy workami z piaskiem.

403
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
- Hej, wyświetl nagrania z monitoringu
ze sklepu

404
00:17:24,086 --> 00:17:25,740
naprzeciwko baru
Gerrard był wczoraj wieczorem.

405
00:17:25,783 --> 00:17:28,395
Tym razem szukamy
za czerwone Camaro Alvareza.

406
00:17:30,049 --> 00:17:31,702
Nie, przewiń do tyłu.

407
00:17:34,314 --> 00:17:36,533
Tak, tam jest.

408
00:17:36,577 --> 00:17:39,319
Kiedy odjeżdża?
- 11:34.

409
00:17:39,362 --> 00:17:41,103
- Godzinę
zanim Gerrard został zastrzelony.

410
00:17:41,147 --> 00:17:43,018
- Mało prawdopodobne, Alvarez
podwoił się.

411
00:17:43,062 --> 00:17:45,542
Mam na myśli siedzenie na miejscu
żeby kogoś uderzyć, zostań na miejscu.

412
00:17:45,586 --> 00:17:48,197
- Tak, tak,
podnieś pobliskie kamery drogowe.

413
00:17:48,241 --> 00:17:50,025
Zobaczmy, czy uda nam się to ustalić
dokąd poszedł.

414
00:17:50,069 --> 00:17:52,636
- Na tym.

415
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
Dobra.

416
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Oto Camaro
w stronę BQE

417
00:17:55,596 --> 00:17:57,815
kilka przecznic dalej, o 11:36.

418
00:17:57,859 --> 00:18:00,644
- Odchodzę
z miejsca zbrodni.

419
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
- Whoa, whoa, whoa.

420
00:18:02,342 --> 00:18:04,605
- Facet na czerwonym rowerze.

421
00:18:04,648 --> 00:18:06,433
- Przemysłowa część miasta
ta pora nocy.

422
00:18:06,476 --> 00:18:08,261
Czy wystarczy na nagrywanie twarzy?

423
00:18:08,304 --> 00:18:12,134
- Zdjęcie profilowe,
ale może wystarczy.

424
00:18:12,178 --> 00:18:14,571
Tak, Ray Rudinsky, 19 lat.

425
00:18:14,615 --> 00:18:16,225
Synu...
- Pata Rudinsky'ego.

426
00:18:16,269 --> 00:18:18,271
Detektyw
który został zamordowany w więzieniu.

427
00:18:18,314 --> 00:18:20,534
- Więc ten facet strzelający do gliniarzy...
- Jest synem policjanta.

428
00:18:20,577 --> 00:18:23,145
- Chcę jego ostatni znany adres
i SWAT w pogotowiu!

429
00:18:23,189 --> 00:18:24,712
Chodźmy, ludzie!

430
00:18:24,755 --> 00:18:27,758
♪

431
00:18:27,802 --> 00:18:30,718
- [krzyczy]
- FBI! Mamy nakaz!

432
00:18:30,761 --> 00:18:32,198
- FBI!
Pokaż mi swoje ręce!

433
00:18:32,241 --> 00:18:33,503
- Jasne natychmiast!

434
00:18:33,547 --> 00:18:36,506
- Gdzie jest twój syn?
- N-ja-nie wiem.

435
00:18:36,550 --> 00:18:38,073
- Gdzie jest twój syn?
- Nie wiem!

436
00:18:38,117 --> 00:18:39,944
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

437
00:18:39,988 --> 00:18:42,208
Czego chcesz od mojego syna?

438
00:18:42,251 --> 00:18:43,818
- Jest podejrzany
w dwóch strzelaninach policyjnych.

439
00:18:43,861 --> 00:18:45,863
- Nie, to niemożliwe.

440
00:18:45,907 --> 00:18:48,170
- Kiedy ostatni raz
widziałeś go?

441
00:18:48,214 --> 00:18:49,867
- I wiemy, że on
dzwoniłem do ciebie dwa dni temu

442
00:18:49,911 --> 00:18:51,478
i że przelałeś pieniądze
na jego konto

443
00:18:51,521 --> 00:18:53,175
dzień przed strzelaniną.
- Nie zrobiłem tego.

444
00:18:53,219 --> 00:18:55,786
- Pani Rudinsky, rozumiemy

445
00:18:55,830 --> 00:18:57,223
że chcesz
chroń swojego syna,

446
00:18:57,266 --> 00:18:59,312
OK, ale pozwalam
każdy funkcjonariusz organów ścigania

447
00:18:59,355 --> 00:19:01,836
w mieście, upoluj go
to nie jest sposób na zrobienie tego.

448
00:19:01,879 --> 00:19:09,060
♪

449
00:19:09,104 --> 00:19:12,063
- Od tamtej pory Raya nie było w domu
w zeszłym tygodniu pogrzeb jego taty.

450
00:19:12,107 --> 00:19:13,891
- Co ci powiedział
kiedy do ciebie zadzwonił?

451
00:19:13,935 --> 00:19:16,590
- Miał kłopoty
i potrzebował pomocy.

452
00:19:16,633 --> 00:19:19,810
A kiedy Twoje dziecko tak mówi,
nie zadajesz żadnych pytań.

453
00:19:19,854 --> 00:19:22,030
- Naprawdę?

454
00:19:22,073 --> 00:19:23,945
Brzmi jak bardzo dobry czas
zadawać pytania.

455
00:19:26,339 --> 00:19:28,297
- Czy powiedział, gdzie jest?
- Nie.

456
00:19:29,907 --> 00:19:32,432
- On i jego tata byli blisko?
- Nikt bliżej.

457
00:19:37,350 --> 00:19:41,528
Ray był wrakiem
od śmierci ojca.

458
00:19:41,571 --> 00:19:42,616
A potem, gdy nie pojawiła się żadna policja

459
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
na pogrzebie Pata,
Ray był wściekły.

460
00:19:44,139 --> 00:19:45,793
Powiedział wszystko
była wina NYPD.

461
00:19:45,836 --> 00:19:47,273
- Dobra. Dlaczego to powiedział?

462
00:19:49,362 --> 00:19:50,624
- Proszę pani?

463
00:19:52,452 --> 00:19:53,888
- Ponieważ Pat
powiedział mu prawdę.

464
00:19:56,195 --> 00:19:58,327
- Prawdę o czym?

465
00:19:58,371 --> 00:20:00,764
- Ta cholerna broń.

466
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
Gerrard i Dane powiedzieli Pat
że chcieli się rozstać

467
00:20:02,636 --> 00:20:03,854
wszystkie pieniądze
który tam siedział,

468
00:20:03,898 --> 00:20:05,900
200 kawałków, ale Pat był czysty.

469
00:20:05,943 --> 00:20:07,206
Nie chciał niczego
z tym zrobić.

470
00:20:07,249 --> 00:20:08,729
- Przyznał się do kradzieży.

471
00:20:08,772 --> 00:20:12,298
- Tak, ponieważ
naciskali na niego.

472
00:20:12,341 --> 00:20:13,864
Powiedzieli, że policjanci tak
trzymać się razem, wiesz?

473
00:20:13,908 --> 00:20:16,171
Więc kazali mu wziąć 10 000 dolarów
żeby go zabrudzić,

474
00:20:16,215 --> 00:20:18,913
a potem — a potem IAB
zaczyna przyglądać się Patowi.

475
00:20:21,132 --> 00:20:25,224
Prowadzi swoje finanse,
więc zawarł układ

476
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
żeby uniknąć ratowania
jego koledzy policjanci.

477
00:20:26,790 --> 00:20:28,749
Wiesz, niebieska ściana,
całe to gówno?

478
00:20:31,491 --> 00:20:33,754
Jakby kiedykolwiek był jednym z nich
o nazwisku Rudinsky.

479
00:20:36,844 --> 00:20:38,411
Nadal czuję się brudna
o zabranie pieniędzy

480
00:20:38,454 --> 00:20:40,108
od tych kiepskich gliniarzy,
ale potrzebowaliśmy tego.

481
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
- Przepraszam, co?

482
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
Gerrarda i Dane’a
dał ci pieniądze?

483
00:20:42,980 --> 00:20:44,852
- Co tydzień.

484
00:20:44,895 --> 00:20:46,245
Ponieważ Pat zjadł ładunek,

485
00:20:46,288 --> 00:20:48,812
więc powiedzieli, że tak
zaopiekowałby się nami.

486
00:20:48,856 --> 00:20:52,947
- Dlaczego twój mąż nagle
zdecydowałeś się powiedzieć o tym wszystkim Rayowi?

487
00:20:52,990 --> 00:20:55,863
- Pat miał trudności
wewnątrz,

488
00:20:55,906 --> 00:20:59,388
i on był... on się bał,

489
00:20:59,432 --> 00:21:01,738
no wiesz, gdyby został zabity

490
00:21:01,782 --> 00:21:04,132
że pomyśli jego syn

491
00:21:04,175 --> 00:21:06,613
że był brudnym policjantem.

492
00:21:06,656 --> 00:21:09,485
- Dobra, gdzie jest Ray?
Musimy wiedzieć teraz!

493
00:21:09,529 --> 00:21:12,053
- Wszystko źle zrozumiałeś.
Mój syn nigdy by nikogo nie skrzywdził.

494
00:21:12,096 --> 00:21:13,097
- Pani Rudinsky--

495
00:21:13,141 --> 00:21:14,403
- Mój mąż nie żyje,

496
00:21:14,447 --> 00:21:16,231
a teraz chcesz wziąć
mój syn też jest z dala ode mnie?

497
00:21:20,322 --> 00:21:21,715
Nie wiem, gdzie on jest.

498
00:21:21,758 --> 00:21:26,850
♪

499
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
- OK. Dziękuję.

500
00:21:28,591 --> 00:21:30,289
Mamy BOLO na Raya.

501
00:21:30,332 --> 00:21:31,638
Jesteśmy na jego komórce,
ale jego telefon jest wyłączony

502
00:21:31,681 --> 00:21:34,423
a jego media społecznościowe są ciemne.
- Syn policjanta.

503
00:21:36,077 --> 00:21:38,949
- Czy to on?

504
00:21:38,993 --> 00:21:40,690
- Ray!

505
00:21:40,734 --> 00:21:46,914
♪

506
00:21:46,957 --> 00:21:48,481
Hej, przestań!

507
00:21:58,142 --> 00:22:00,623
- Och, och! Hej!

508
00:22:11,199 --> 00:22:12,331
- Hej!

509
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
Gdzie jesteś, Ray?

510
00:22:29,130 --> 00:22:30,261
Nie ma go.

511
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
Zgłoszę to.

512
00:22:37,225 --> 00:22:38,531
- Cholera.

513
00:22:44,058 --> 00:22:46,365
- Hej, więc po tym, jak Ray się poślizgnął
nasze powstrzymywanie,

514
00:22:46,408 --> 00:22:47,801
udało nam się zdobyć materiał filmowy
z niego

515
00:22:47,844 --> 00:22:49,846
wejście do Ditmarsu
stacja metra.

516
00:22:49,890 --> 00:22:52,545
- Więc mógłby być w każdym
z pięciu gmin.

517
00:22:52,588 --> 00:22:56,331
- Właśnie usłyszałem od AUSA.
Jan Rudinsky został prawnikiem.

518
00:22:56,375 --> 00:22:59,029
- OK, to nie znaczy, że jest
przestanie pomagać swojemu dziecku.

519
00:22:59,073 --> 00:23:01,162
Gdzie jesteśmy
na kontach mamy?

520
00:23:01,205 --> 00:23:02,424
- Widzę trafienia do bankomatu
w Riverdale

521
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
w ciągu ostatnich kilku dni.

522
00:23:04,470 --> 00:23:06,646
sklep ogólnospożywczy,
fastfoody.

523
00:23:06,689 --> 00:23:08,822
- OK, Riverdale,
co jest w Riverdale?

524
00:23:08,865 --> 00:23:11,041
- Było zdjęcie
w jego pokoju Raya

525
00:23:11,085 --> 00:23:12,913
i jego ojciec na zewnątrz
z domu z czerwonej cegły.

526
00:23:12,956 --> 00:23:15,002
- Jasne, wyszukaj tytuł
dla dowolnej nieruchomości

527
00:23:15,045 --> 00:23:17,657
pod nazwiskiem Rudinsky
w tym obszarze.

528
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
- Nic.

529
00:23:18,962 --> 00:23:20,921
- Spróbuj Jana Rudinsky'ego
nazwisko panieńskie.

530
00:23:20,964 --> 00:23:24,359
- Powiedz to. Jana Borkowskiego.

531
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
Mam trafienie.

532
00:23:26,013 --> 00:23:28,407
Domek na Cambridge
zarejestrowany na Lenę Borkowski.

533
00:23:28,450 --> 00:23:30,191
Wygląda na to, że Lena zmarła
wcześniej w tym roku

534
00:23:30,234 --> 00:23:31,801
i opuścił miejsce
że jej córka Jan.

535
00:23:31,845 --> 00:23:33,368
Tytuł nadal
nie zmienił właściciela.

536
00:23:33,412 --> 00:23:35,892
- Dobra, świetnie, idź.
Elise wyśle ​​ci adres.

537
00:23:35,936 --> 00:23:38,417
[napięta muzyka]

538
00:23:38,460 --> 00:23:41,594
- Masz chwilę?
- Jasne.

539
00:23:41,637 --> 00:23:43,117
- Zarzuty
korupcji w policji,

540
00:23:43,160 --> 00:23:45,424
Dziecko policjanta zabija gliniarzy.

541
00:23:45,467 --> 00:23:47,382
Znaczy, że mamy
teraz trochę jasności, prawda?

542
00:23:47,426 --> 00:23:50,864
- Zgadza się.
- Więc NYPD powinna zająć się oszustwem.

543
00:23:50,907 --> 00:23:52,909
To sprawa wydziału
od góry do dołu.

544
00:23:52,953 --> 00:23:54,694
- Wiemy, co wiemy

545
00:23:54,737 --> 00:23:56,783
ponieważ moi agenci
nadwyrężyli swoje garby.

546
00:23:56,826 --> 00:23:58,654
To sprawia, że jest to sprawa FBI,

547
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
nawet bez
korupcja w policji,

548
00:24:00,743 --> 00:24:02,049
co wyzwala
naszą jurysdykcję.

549
00:24:06,270 --> 00:24:09,535
- To coś
może wspiąć się na maszt flagowy?

550
00:24:09,578 --> 00:24:11,711
- W tym przypadku
Jestem masztem flagowym.

551
00:24:15,758 --> 00:24:16,933
- Nie wygląda na szczęśliwego.

552
00:24:16,977 --> 00:24:18,761
- Tak, chcą
przejąć sprawę,

553
00:24:18,805 --> 00:24:19,980
kontrolować narrację.

554
00:24:20,023 --> 00:24:21,242
Powiedziałem mu
trzymamy linię.

555
00:24:21,285 --> 00:24:22,809
- Dobry.

556
00:24:22,852 --> 00:24:24,245
Mój telefon się pali
z zapytaniami prasowymi.

557
00:24:24,288 --> 00:24:25,812
To o wiele więcej niż zwykle.

558
00:24:25,855 --> 00:24:29,337
- OK, chcesz pomocy?
- Nie, wszystko w porządku.

559
00:24:29,380 --> 00:24:31,295
Tutaj jesteś na bieżąco.

560
00:24:31,339 --> 00:24:38,259
♪

561
00:24:39,521 --> 00:24:41,044
- FBI.

562
00:24:55,929 --> 00:24:57,060
Na górze jest jasno.

563
00:24:57,104 --> 00:24:59,541
- W porządku,
na dole też jest jasno.

564
00:24:59,585 --> 00:25:01,151
Sprzeczka.

565
00:25:05,591 --> 00:25:06,853
- Nie był tu
za chwilę.

566
00:25:09,203 --> 00:25:12,989
- To lista z Gerardem
i adresy Dane’a.

567
00:25:13,033 --> 00:25:14,556
Tutaj też jest inne nazwisko.

568
00:25:16,863 --> 00:25:20,127
- Michelle Ruiz,
pobić gliniarza ze sprawy Alvareza.

569
00:25:22,564 --> 00:25:23,870
- Gdzie jesteśmy?

570
00:25:23,913 --> 00:25:25,698
- Tak, właśnie wyszedłem
telefon z Ruizem.

571
00:25:25,741 --> 00:25:27,656
Skończyła swoją zmianę
i zmierza do domu.

572
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
Tiff i Schola
są w drodze do niej.

573
00:25:29,702 --> 00:25:32,966
Maggie i OA krążą z powrotem
do Dane’a w szpitalu.

574
00:25:33,009 --> 00:25:34,968
Potrzebuję aktualizacji, ludzie.
Co się dzieje?

575
00:25:35,011 --> 00:25:36,230
- Mamy obserwację naziemną

576
00:25:36,273 --> 00:25:37,753
i wsparcie powietrzne
w górę, szukając Raya.

577
00:25:37,797 --> 00:25:39,625
- My też mamy ślady
na telefonie swoim i swojej mamy.

578
00:25:39,668 --> 00:25:41,017
- Mamy zespoły
stanął w domku

579
00:25:41,061 --> 00:25:42,584
i na zewnątrz
rezydencja Rudinskich.

580
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
- Kończą mu się opcje.
Będzie zdesperowany.

581
00:25:44,107 --> 00:25:45,413
- Tak, właśnie to mnie martwi.

582
00:25:45,456 --> 00:25:46,893
Zeznania złożyło trzech policjantów
na procesie Rudinsky’ego.

583
00:25:46,936 --> 00:25:48,721
Jeden nie żyje, drugi został postrzelony,

584
00:25:48,764 --> 00:25:50,505
i drugi
jest na liście hitów zabójcy.

585
00:25:50,549 --> 00:25:51,941
Znajdźmy tego dzieciaka.

586
00:25:51,985 --> 00:25:54,291
Jeśli to chociaż połowa przewagi,
gonić to.

587
00:25:54,335 --> 00:26:01,081
♪

588
00:26:04,127 --> 00:26:05,302
- Czekaj.

589
00:26:42,601 --> 00:26:45,995
- [wzdycha]

590
00:26:46,039 --> 00:26:49,651
- O mój Boże.
Hej, wszystko w porządku?

591
00:26:49,695 --> 00:26:50,913
Hej. Trzymaj się, dobrze?

592
00:26:50,957 --> 00:26:53,524
Wywrę na to presję.
Scola!

593
00:26:56,353 --> 00:26:58,704
Sprowadzę ci pomoc.
Trzymać się.

594
00:26:58,747 --> 00:27:00,009
Po prostu trzymaj się, dobrze?

595
00:27:00,053 --> 00:27:05,406
♪

596
00:27:05,449 --> 00:27:09,018
W porządku, w porządku.
Nie przejmuj się.

597
00:27:09,062 --> 00:27:10,672
- FBI! Rzuć broń!

598
00:27:12,631 --> 00:27:15,459
- Zastrzelę ją.
- Rzuć to teraz!

599
00:27:15,503 --> 00:27:18,985
- Zabiję ją!
Zabiję ich obu.

600
00:27:19,028 --> 00:27:22,728
Zrobię to. Zrobię to.

601
00:27:26,383 --> 00:27:29,560
- OK, w porządku.

602
00:27:32,302 --> 00:27:33,608
Nie ma takiej potrzeby.

603
00:27:36,524 --> 00:27:39,658
Wychodzę, ok?

604
00:27:41,747 --> 00:27:43,357
Łatwy.

605
00:27:43,400 --> 00:27:50,320
♪

606
00:27:56,370 --> 00:27:58,894
Tak, złapaliśmy oficera
z raną postrzałową.

607
00:27:58,938 --> 00:28:03,725
Wyślij karetkę jak najszybciej
na 1436 Quentin Street.

608
00:28:03,769 --> 00:28:07,294
Oficer i agent
zostali wzięci jako zakładnicy.

609
00:28:13,300 --> 00:28:14,344
- Porozmawiaj ze mną. Gdzie jesteśmy?

610
00:28:14,388 --> 00:28:15,911
- Nie ustępuje.

611
00:28:15,955 --> 00:28:17,739
- Zaciągnął zasłony.
Snajperzy nie mogą oddać czystego strzału.

612
00:28:17,783 --> 00:28:19,523
- Musimy otworzyć
linia komunikacyjna.

613
00:28:19,567 --> 00:28:20,524
- Tak,
Próbowałem, Jubal.

614
00:28:20,568 --> 00:28:23,266
- Tak, cóż, próbuj dalej.

615
00:28:23,310 --> 00:28:25,921
[napięta muzyka]

616
00:28:25,965 --> 00:28:31,840
♪

617
00:28:31,884 --> 00:28:34,277
- Hej, Ray,
Znowu agent specjalny Bell.

618
00:28:34,321 --> 00:28:37,933
Jest z tego wyjście,
ale tylko jeśli ze mną porozmawiasz.

619
00:28:37,977 --> 00:28:40,544
Będę dzwonić dalej,
więc proszę odebrać telefon.

620
00:28:40,588 --> 00:28:42,198
Chcę wiedzieć, czego chcesz.

621
00:28:45,027 --> 00:28:47,595
- Potrzebuje pomocy lekarskiej.
Ona się wykrwawi na śmierć.

622
00:28:47,638 --> 00:28:51,642
- Dobry.
Wrobiła mojego tatę.

623
00:28:51,686 --> 00:28:54,297
Ona może cierpieć
tak jak to robił przed jej śmiercią.

624
00:28:54,341 --> 00:28:55,516
- Chodź, stary.

625
00:28:55,559 --> 00:28:57,387
Masz o tym pojęcie
wszystko źle.

626
00:28:57,431 --> 00:28:59,781
- Och, tak?

627
00:28:59,825 --> 00:29:01,435
Cóż, może powinienem
po prostu ją teraz zastrzel.

628
00:29:01,478 --> 00:29:04,438
- Hej, OK, Ray.

629
00:29:05,918 --> 00:29:08,050
Ale pomyśl, dobrze?

630
00:29:08,094 --> 00:29:10,313
Jesteś dzieckiem detektywa.

631
00:29:10,357 --> 00:29:12,794
Ta kobieta to policjantka.

632
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
Nie było jej w tym pokoju,

633
00:29:14,622 --> 00:29:17,146
nie miał dostępu
do tych pieniędzy.

634
00:29:17,190 --> 00:29:19,279
Nie ma mowy, żeby to zrobiła
było częścią planu

635
00:29:19,322 --> 00:29:21,411
wrobić twojego ojca.

636
00:29:23,544 --> 00:29:26,460
- Nie obchodzi mnie to.

637
00:29:26,503 --> 00:29:27,722
- Tak, masz.

638
00:29:31,160 --> 00:29:32,945
Wiem, że chcesz sprawiedliwości
dla twojego ojca,

639
00:29:32,988 --> 00:29:34,337
i rozumiem to...

640
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Ale nie dostaniesz tego
zabijając tę kobietę.

641
00:29:39,081 --> 00:29:46,001
♪

642
00:29:49,831 --> 00:29:51,267
Włącz telefon, Ray.

643
00:29:53,879 --> 00:29:56,707
Słuchaj, nie mogę ci nic dać,
ale mogą.

644
00:30:02,017 --> 00:30:03,802
Jak długo to trwało?
odkąd jadłeś?

645
00:30:07,414 --> 00:30:09,459
Mogą w tym pomóc.

646
00:30:18,773 --> 00:30:21,515
[dzwoni telefon]

647
00:30:24,518 --> 00:30:25,911
- Ray?

648
00:30:27,608 --> 00:30:30,263
- Chcę tylko jedzenia, ok?
- Zdecydowanie możemy to zrobić.

649
00:30:30,306 --> 00:30:32,656
Daj nam tylko 20 minut,
i kupimy ci pizzę.

650
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
Czego jeszcze potrzebujesz

651
00:30:36,399 --> 00:30:38,053
abyśmy mogli to zakończyć
właśnie teraz

652
00:30:38,097 --> 00:30:39,707
bez nikogo innego
zostać zranionym?

653
00:30:39,750 --> 00:30:41,143
- Dane.

654
00:30:45,756 --> 00:30:48,759
- Zabrałeś Dane'a.
- Nie okłamuj mnie.

655
00:30:48,803 --> 00:30:52,851
Mam stary skaner mojego taty.
Wiem, że on wciąż żyje.

656
00:30:52,894 --> 00:30:55,244
- Jest ciężko ranny, Ray,

657
00:30:55,288 --> 00:30:57,638
a nawet gdyby nim nie był,

658
00:30:57,681 --> 00:30:59,292
wiesz
nie możemy go tu przyprowadzić.

659
00:30:59,335 --> 00:31:01,511
- Tak, możesz!

660
00:31:01,555 --> 00:31:04,210
Masz 30 minut!
- Ray.

661
00:31:04,253 --> 00:31:06,690
- 30 minut
albo zabiję ich obu.

662
00:31:10,085 --> 00:31:12,044
Słyszysz mnie?

663
00:31:12,087 --> 00:31:13,001
- Ray.

664
00:31:15,134 --> 00:31:18,441
Nie wiem, czy mogę
oderwij go od krawędzi.

665
00:31:18,485 --> 00:31:19,834
- Cóż, jeśli nie możemy,
go powstrzymamy

666
00:31:19,878 --> 00:31:21,836
dopóki nie oddamy czystego strzału.

667
00:31:21,880 --> 00:31:28,799
♪

668
00:31:31,802 --> 00:31:35,937
- Ray, jeśli teraz to zakończysz,
Daję ci słowo,

669
00:31:35,981 --> 00:31:38,548
Nie odpocznę
aż do detektywa Dane’a

670
00:31:38,592 --> 00:31:39,941
zostaje postawiony przed sądem.

671
00:31:42,770 --> 00:31:44,815
- Mam
jego sprawiedliwość właśnie tutaj.

672
00:31:44,859 --> 00:31:51,779
♪

673
00:32:08,448 --> 00:32:09,971
- Wyklucza nas.

674
00:32:10,015 --> 00:32:11,625
- Hej,
dzieciak jest nieźle zasypany.

675
00:32:11,668 --> 00:32:13,105
Sporadyczne zerknięcie
zza cieni,

676
00:32:13,148 --> 00:32:15,977
ale nie wystarczy
aby dać szansę naszym snajperom.

677
00:32:16,021 --> 00:32:17,761
- Tak.

678
00:32:17,805 --> 00:32:20,373
Cóż, mamy dziesięć minut do końca
Ray zaczyna strzelać do zakładników,

679
00:32:20,416 --> 00:32:22,288
zakładając Ruiza
jeszcze nie wykrwawił się na śmierć.

680
00:32:24,116 --> 00:32:24,986
Będziemy musieli się przełamać.

681
00:32:27,858 --> 00:32:30,644
- Nie podoba mi się
nasze szanse, Jubal.

682
00:32:30,687 --> 00:32:32,994
- Tak, ja też nie, ale my
może nie mieć innego wyboru.

683
00:32:33,038 --> 00:32:36,128
[wycie syreny]

684
00:32:40,306 --> 00:32:41,655
- Co do cholery?

685
00:32:44,353 --> 00:32:45,833
- Pospiesz się.
Pozbądź się tych idiotów.

686
00:32:47,966 --> 00:32:51,447
- Chłopaki, mamy to, ok?
- Tak, do cholery, co robisz.

687
00:32:51,491 --> 00:32:53,319
- Utrudniasz sprawę federalną
śledztwo, panowie.

688
00:32:53,362 --> 00:32:54,885
- Tak?
Bo nie wyjdziemy.

689
00:32:54,929 --> 00:32:57,584
- Hej, mądrze!

690
00:32:57,627 --> 00:32:59,151
Jeśli ten dzieciak cię zobaczy,

691
00:32:59,194 --> 00:33:01,762
co o tym sądzisz?
będzie jego żądanie?

692
00:33:01,805 --> 00:33:04,460
Czy jesteś gotowy?
się poddać, detektywie?

693
00:33:04,504 --> 00:33:05,418
NIE?

694
00:33:07,637 --> 00:33:09,335
Wtedy zacznie strzelać,

695
00:33:09,378 --> 00:33:10,510
i pierwsze cele

696
00:33:10,553 --> 00:33:12,164
będzie miał na celu
są w tym domu.

697
00:33:12,207 --> 00:33:15,167
Więc proszę, do cholery
poza jego zasięgiem wzroku.

698
00:33:19,084 --> 00:33:20,781
Albo nie, a będziesz mógł to wyjaśnić
do komisji

699
00:33:20,824 --> 00:33:22,609
ciągnie cię z przodu
jak pojawiliście się wy, bohaterowie

700
00:33:22,652 --> 00:33:24,350
i dostałem oba
nasi zakładnicy zabici.

701
00:33:26,830 --> 00:33:29,398
- Gdy tylko to schrzanisz,
wkraczamy.

702
00:33:32,706 --> 00:33:33,794
chodźmy.

703
00:33:33,837 --> 00:33:40,279
♪

704
00:33:40,322 --> 00:33:42,237
- Siedem minut.

705
00:33:51,464 --> 00:33:56,556
- Dane nie przyjdzie
bo nikogo to nie obchodzi.

706
00:33:56,599 --> 00:33:59,907
Tak jak nikogo to nie obchodziło
o moim tacie.

707
00:33:59,950 --> 00:34:02,170
- Masz prawo być zdenerwowany.

708
00:34:04,825 --> 00:34:06,218
- Co powiedziałeś?

709
00:34:08,481 --> 00:34:11,527
- To co zrobiłem twojemu tacie,

710
00:34:11,571 --> 00:34:14,008
co wszyscy zrobiliśmy,
nie było żadnego usprawiedliwienia.

711
00:34:14,052 --> 00:34:17,185
- Hej, hej, uspokój się, dobrze?
Straciłeś dużo krwi.

712
00:34:17,229 --> 00:34:20,971
- Przestań mówić. Ty.

713
00:34:21,015 --> 00:34:23,974
Ty — ty to powiedziałeś — że ja to zrobiłem
prawo do zdenerwowania.

714
00:34:24,018 --> 00:34:26,499
Dlaczego?
- Ponieważ skłamałem.

715
00:34:29,632 --> 00:34:33,636
Zeznałem, że twój tata
dotarł na miejsce zbrodni

716
00:34:33,680 --> 00:34:36,509
przed Gerrardem i Danem,
ale dotarł tam później.

717
00:34:40,774 --> 00:34:42,993
- Dlaczego?

718
00:34:43,037 --> 00:34:44,647
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

719
00:34:50,218 --> 00:34:53,787
- Kiedy aresztowano twojego tatę,
Gerrard i Dane mi powiedzieli

720
00:34:53,830 --> 00:34:56,181
że był brudnym policjantem
który ukradł całą tę gotówkę.

721
00:34:59,053 --> 00:35:01,534
Powiedzieli to
gdybym ich nie poparł,

722
00:35:01,577 --> 00:35:03,492
twój tata
miał nas wszystkich powalić.

723
00:35:09,629 --> 00:35:11,631
To była jedyna rzecz
że mógłbym to zrobić.

724
00:35:11,674 --> 00:35:13,198
- Jedyne co mogłeś zrobić?

725
00:35:15,243 --> 00:35:16,984
Mój tata mógł zawrzeć układ.

726
00:35:17,027 --> 00:35:19,160
Mógłby mieć
pozostał poza więzieniem.

727
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Nadal by żył.

728
00:35:21,380 --> 00:35:23,991
- Spójrz,
chciałeś prawdy, prawda?

729
00:35:24,034 --> 00:35:26,036
Teraz to masz.

730
00:35:26,080 --> 00:35:28,474
Teraz Dane może być ścigany,
i on będzie,

731
00:35:28,517 --> 00:35:30,867
więc zakończmy to, dobrze?

732
00:35:30,911 --> 00:35:32,521
- Tak.

733
00:35:32,565 --> 00:35:36,177
Tak, ponieważ... ponieważ ona
w końcu powiedział prawdę, prawda?

734
00:35:36,221 --> 00:35:40,616
A prawda jest taka, że to wszystko
gliniarze to obrzydliwi śmierdzący kłamcy!

735
00:35:40,660 --> 00:35:42,705
Wszystkie!

736
00:35:42,749 --> 00:35:44,272
I mój tata...

737
00:35:48,058 --> 00:35:49,712
Nadal by żył
gdyby nie ty.

738
00:35:52,237 --> 00:35:53,673
Byłby tutaj.

739
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
♪

740
00:35:57,111 --> 00:35:59,157
- FBI! Pokaż mi swoje ręce!

741
00:35:59,200 --> 00:36:01,768
- Agenci federalni!
- Iść! Iść!

742
00:36:01,811 --> 00:36:03,335
- Odwal się od niej!

743
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
[wystrzał]

744
00:36:05,075 --> 00:36:10,646
♪

745
00:36:10,690 --> 00:36:12,170
- Nic mi nie jest.

746
00:36:16,696 --> 00:36:19,394
Ona... ona musi dostać
już do szpitala.

747
00:36:19,438 --> 00:36:20,874
- Zajmuję się tym.

748
00:36:20,917 --> 00:36:23,529
Ratownicy medyczni, potrzebujemy was tutaj
od razu.

749
00:36:23,572 --> 00:36:30,449
♪

750
00:36:32,886 --> 00:36:34,801
- Koła w górę.
- Wszystko gotowe.

751
00:36:34,844 --> 00:36:35,889
- Proszę bardzo.

752
00:36:45,290 --> 00:36:46,813
[wycie syreny]

753
00:36:46,856 --> 00:36:49,381
- Dobra robota, Tiff.

754
00:36:49,424 --> 00:36:52,122
- Tak, cóż,
praca nie jest jeszcze wykonana.

755
00:36:52,166 --> 00:36:54,168
Muszę iść śledzić
z Ruizem.

756
00:36:54,212 --> 00:36:55,604
- Chcesz, żebym poszedł z tobą?

757
00:36:57,215 --> 00:36:59,739
- Dziękuję, ale mam ten.

758
00:37:07,007 --> 00:37:08,791
[zapukaj do drzwi]

759
00:37:08,835 --> 00:37:12,404
- Hej, słyszałeś, że chcesz się ze mną spotkać?
- Tak.

760
00:37:12,447 --> 00:37:14,536
Chce burmistrz
żeby się dzisiaj wieczorem poprzytulać

761
00:37:14,580 --> 00:37:16,016
o strzelaninie do policjantów.

762
00:37:16,059 --> 00:37:18,758
DA, FOP, funkcjonariusze policji.

763
00:37:18,801 --> 00:37:20,586
Jestem zasypany śniegiem,

764
00:37:20,629 --> 00:37:22,849
więc będę cię potrzebować
wywiesić flagę.

765
00:37:27,332 --> 00:37:29,638
Nigdy nie zaszkodzi zyskać czas na rozmowę
z dużymi chłopcami.

766
00:37:32,032 --> 00:37:34,426
- Tak, chętnie to robię,
ale nie oszukujmy się

767
00:37:34,469 --> 00:37:36,776
o tym, co jest naprawdę
dzieje się tutaj.

768
00:37:36,819 --> 00:37:39,518
Uderzyliśmy łokciem nowojorską policję
z drogi,

769
00:37:39,561 --> 00:37:42,303
narobił sobie wrogów,
a teraz muszę się ogrzać.

770
00:37:42,347 --> 00:37:49,223
♪

771
00:38:01,191 --> 00:38:03,281
- Hej.
- Oh.

772
00:38:03,324 --> 00:38:05,979
- Hm, to dla ciebie.
- Dziękuję.

773
00:38:08,373 --> 00:38:09,809
- Jak się masz?

774
00:38:11,463 --> 00:38:14,422
- Nic mi nie jest.
Nowy Jork mocny, prawda?

775
00:38:14,466 --> 00:38:15,597
[chichocze]

776
00:38:19,862 --> 00:38:21,124
- Spójrz...

777
00:38:24,650 --> 00:38:27,217
Musimy porozmawiać
o tym co powiedziałeś

778
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
do dziecka Rudinsky'ego.

779
00:38:31,004 --> 00:38:32,658
Musisz podejść.

780
00:38:36,618 --> 00:38:37,837
- To koniec.

781
00:38:37,880 --> 00:38:39,273
Nie ma nic
Mogę teraz coś z tym zrobić.

782
00:38:40,970 --> 00:38:44,670
- Ale znasz prawdę.
Wiesz, że Dane jest brudny.

783
00:38:48,064 --> 00:38:50,719
- Podchodzę,
idź za Danem,

784
00:38:50,763 --> 00:38:53,069
Rozwalę swoją karierę.
Facet jest legendą.

785
00:38:53,113 --> 00:38:54,854
Ma przyjaciół i rodzinę
na całym oddziale.

786
00:38:54,897 --> 00:38:56,725
- Dwóch policjantów nie żyje.
- Rozumiem.

787
00:38:56,769 --> 00:39:00,773
Tak, ale jest mi dobrze.
Będę trzymać język za zębami.

788
00:39:04,733 --> 00:39:06,561
Więc jeśli naprawdę
desperacko pragnący ustawienia

789
00:39:06,605 --> 00:39:09,042
rekord prosto
i dać znać światu

790
00:39:09,085 --> 00:39:10,522
co się naprawdę wydarzyło,
to idź dalej.

791
00:39:13,873 --> 00:39:15,396
Złóż sprawę.

792
00:39:22,055 --> 00:39:24,318
- Jedno z tego, co ona ma.

793
00:39:24,362 --> 00:39:28,278
Hej, jak się mamy?

794
00:39:28,322 --> 00:39:31,020
- OK, biorąc wszystko pod uwagę.

795
00:39:33,632 --> 00:39:36,417
Wiesz, miałeś rację
o Gerrardzie i Dane'ie.

796
00:39:38,898 --> 00:39:41,379
- Może. Dziękuję.

797
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
- Nie, nie ma o tym mowy.

798
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
Pokopałem trochę.

799
00:39:48,473 --> 00:39:50,910
Gerrarda i Dane’a
obaj otworzyli konta

800
00:39:50,953 --> 00:39:53,129
pod przybranymi nazwiskami
po upadku Alvareza.

801
00:39:57,656 --> 00:39:59,309
Każdy zdeponował 95 kawałków

802
00:39:59,353 --> 00:40:02,400
a następnie wysuszyć
spłacić wdowę po Rudinskim.

803
00:40:04,880 --> 00:40:07,100
- IAB nie znalazł tego?

804
00:40:07,143 --> 00:40:09,537
- Nie.

805
00:40:09,581 --> 00:40:11,626
Trudno coś znaleźć
nie szukasz.

806
00:40:11,670 --> 00:40:18,198
♪

807
00:40:18,241 --> 00:40:21,723
- Wystąpisz dalej?

808
00:40:21,767 --> 00:40:25,248
Aby to naprawić,
Musiałbym zrujnować karierę Ruiza.

809
00:40:25,292 --> 00:40:27,512
To znaczy, musiałaby zeznawać,

810
00:40:27,555 --> 00:40:29,209
przeciwstawić się
niebieska ściana i...

811
00:40:32,038 --> 00:40:36,216
Ale nie mam wyboru.
Muszę to zrobić.

812
00:40:36,259 --> 00:40:43,179
♪

813
00:40:58,238 --> 00:41:00,414
- Bądź na bieżąco ze scenami
z naszego kolejnego odcinka.

814
00:41:02,547 --> 00:41:05,506
[muzyka dramatyczna]

815
00:41:05,550 --> 00:41:12,426
♪

816
00:41:22,523 --> 00:41:24,090
[wilk wyje]

817
00:41:24,140 --> 00:41:28,690
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


